Pope Francis¡¯ Prayer for the Children of Abraham
¾Æºê¶óÇÔÀÇ ÀÚ³àµéÀ» À§ÇÑ ±³È² ÇÁ¶õÄ¡½ºÄÚÀÇ ±âµµ (2021³â 3¿ù 6ÀÏ, ¿ì¸£(Ur) À̶óÅ©¿¡¼)
»çÁøÃâó : https://www.vaticannews.va/en/pope/news/2021-03/pope-francis-prayer-interreligious-ur-abraham.html
Almighty God, our Creator, you love our human family and every work of your hands: as children of Abraham, Jews, Christians and Muslims, together with other believers and all persons of good will, we thank you that you gave us Abraham, a distinguished one Son of this noble and beloved land to be our common father in faith.
Àü´ÉÇϽŠâÁ¶ÁÖ ÇÏ´À´Ô, ´ç½ÅÀº Àηù °¡Á·°ú ´ç½Å ¼ÕÀÌ ¸¸µå½Å ¸ðµç °ÍÀ» »ç¶ûÇϽʴϴÙ. ¾Æºê¶óÇÔÀÇ ÀÚ³àµéÀÎ ÀúÈñ À¯´ëÀÎ, ±×¸®½ºµµÀÎ ±×¸®°í ¹«½½¸²Àº ¸ðµç ¼±ÀǸ¦ °¡Áø À̵é°ú ´Ù¸¥ Á¾±³Àεé°ú ÇÔ²² ÀÌ °í±ÍÇÏ°í »ç¶û½º·¯¿î ¶¥ÀÇ À§´ëÇÑ ¾ÆµéÀÎ ¾Æºê¶óÇÔÀ» ÀúÈñ¿¡°Ô Áֽðí ÀúÈñ ¹ÏÀ½ÀÇ ¾Æ¹öÁö°¡ µÇ°Ô ÇϽɿ¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
We thank you for his example as a man of faith who obeyed you completely, leaving his family, tribe, and homeland behind, and making his way to a country he did not know. We also thank you for the example of courage, resilience, strength of mind, generosity and hospitality that our common father has given us in faith.
°¡Á·°ú Á¾Á·, °íÇâÀ» µÚ·Î ÇÏ°í ¹ÌÁöÀÇ ¶¥À¸·Î ¶°³ª¶ó´Â ´ç½Å²² öÀúÈ÷ ¼øÁ¾ÇÑ ¹ÏÀ½ÀÇ »ç¶÷ ¾Æºê¶óÇÔÀÇ ¸ð¹ü¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀúÈñ ¼ºÁ¶ ¾Æºê¶óÇÔÀÌ ÀúÈñ¿¡°Ô ¹ÏÀ½ ¾È¿¡¼ ÁØ ¿ë±â¿Í ȸº¹·Â, °á´Ü·Â, °ü´ëÇÔ, ȯ´ëÀÇ ¸ð¹ü¿¡µµ °¨»çµå¸³´Ï´Ù.
We thank you in a special way for his heroic faith shown in his willingness to sacrifice his son even in obedience to your command. We know that this was an extreme test, and he emerged victorious because he trusted you unconditionally, who are compassionate and always give you the opportunity to start over.
´ç½Å²² ¼øÁ¾Çϱâ À§Çؼ ±â²¨ÀÌ ÀÚ½ÅÀÇ ¾Æµéµµ Èñ»ý½ÃÅ°·Á Çß´ø ±×ÀÇ ¿µ¿õÀû ¹ÏÀ½¿¡ ´ëÇؼµµ Ưº°È÷ °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ±×°ÍÀº ±Ø´ÜÀûÀÎ ½ÃÇèÀ̾úÁö¸¸ ¾Æºê¶óÇÔÀº ¾ðÁ¦³ª ´Ù½Ã ½ÃÀÛÇÒ ±âȸ¸¦ Áֽô ÀÚºñ·Î¿ì½Å ´ç½ÅÀ» Á¶°Ç ¾øÀÌ ½Å·ÚÇ߱⿡ ±× ½ÃÇèÀ» ±Øº¹ÇÒ ¼ö ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù.
We thank you because you blessed our father Abraham and made him a blessing for all peoples. We ask you, the God of our father Abraham and our God, to grant us a strong faith, a faith rich in good works, a faith that opens our hearts to you and all of our brothers and sisters. and a limitless hope that can show your loyalty to your promises in any situation. Make each of us a witness of your loving care for all, especially refugees and displaced persons, widows and orphans, the poor and the sick.
´ç½Å²²¼ ÀúÈñ ¼ºÁ¶ ¾Æºê¶óÇÔÀ» ÃູÇϽðí, ¸ðµç ¹ÎÁ·À» À§ÇÏ¿© º¹À» ³»·Á ÁÖ¼ÌÀ½¿¡ °¨»çµå¸³´Ï´Ù. ¼ºÁ¶ ¾Æºê¶óÇÔÀÇ ÇÏ´À´ÔÀ̽øç ÀúÈñÀÇ ÇÏ´À´ÔÀ̽ŠÁÖ´Ô, ÀúÈñ¿¡°Ô ±»¼¾ ¹ÏÀ½, ¼±ÇÑ ÀÏÀ» ÇàÇÒ Ç³¼ºÇÑ ¹ÏÀ½, ´ç½Å°ú ÀúÈñ ÇüÁ¦ÀڸŠ¸ðµÎ¿¡°Ô ¸¶À½À» ¿ ¼ö ÀÖ´Â ¹ÏÀ½, ±×¸®°í ¾î¶² »óȲ ¼Ó¿¡¼µµ ¾ð¾à¿¡ Ãæ½ÇÇϽŠ´ç½Å²² ´ëÇÑ ¹«ÇÑÇÑ Èñ¸ÁÀ» Çã¶ôÇÏ¿©ÁֽʽÿÀ. ÀúÈñ °¢ÀÚ°¡ ¸ðµç À̵é Ưº°È÷ ³¹Î°ú ½ÇÇâ¹Î, °úºÎ¿Í °í¾Æ, °¡³ÇÑ »ç¶÷µé°ú º´µç »ç¶÷µéÀ» »ç¶ûÀ¸·Î µ¹º¸½Ã´Â ´ç½ÅÀÇ ÁõÀÎÀÌ µÇ°Ô ÇÏ¿© ÁֽʽÿÀ.
Open our hearts to mutual forgiveness and in this way make us instruments of reconciliation, builders of a more just and fraternal society.
¼·Î ¿ë¼¸¦ ÁÖ°í¹ÞÀ» ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀúÈñ ¸¶À½À» ¿¾îÁÖ°í, À̸¦ ÅëÇÏ¿©, ÀúÈñ°¡ º¸´Ù Á¤ÀÇ·Ó°í ÇüÁ¦¾Ö °¡µæÇÑ »çȸ¸¦ ¸¸µé¾î°¡´Â ÈÇØÀÇ µµ±¸°¡ µÇ°Ô ÇÏ¿©ÁֽʽÿÀ.
Welcome to your abode of peace and light from all who have died, especially those who have been victims of violence and war. Support of the authorities in the search and search for victims of kidnappings and, in particular, in the protection of women and children. Help us take care of the earth, our common home that you have given us all in your kindness and generosity.
¼¼»óÀ» ¶°³ ¸ðµç À̵é, ƯÈ÷ Æø·Â°ú ÀüÀïÀÇ Èñ»ýÀÚ°¡ µÈ »ç¶÷µéÀ» ´ç½Å ÆòÈ¿Í ºûÀÇ °Åó¿¡¼ ¸ÂÀÌÇÏ¿©Áֽðí, ³³Ä¡µÈ Èñ»ýÀÚµéÀ» ã°íÀÚ ¾Ö¾²´Â À̵é, ±×¸®°í Ưº°È÷ ¿©¼º°ú ¾î¸°À̸¦ º¸È£Çϱâ À§ÇØ ³ë·ÂÇÏ´Â À̵éÀ» µµ¿ÍÁֽʽÿÀ. ´ç½ÅÀÇ ÀÎÀÚÇϽɰú °ü´ëÇϽÉÀ¸·Î ÀúÈñ¿¡°Ô ÁֽŠÀÌ °øµ¿ÀÇ º¸±ÝÀÚ¸®¸¦, ÀúÈñ°¡ Àß µ¹º¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï À̲ø¾îÁֽʽÿÀ.
Guide our hands in rebuilding this land and give us the strength we need to help those who are forced to leave their homes and lands behind so that they can return in safety and dignity and begin new, peaceful and prosperous lives. Amen.
ÀÌ ¶¥À» Àç°ÇÇÏ·Á´Â ÀúÈñ ¼ÕÀ» ÀεµÇÏ¿©Áֽðí, Áý°ú ¶¥À» ¶°³¯ ¼ö¹Û¿¡ ¾ø¾ú´ø »ç¶÷µéÀÌ ¾ÈÀüÇÏ°Ô Á¸Áß¹ÞÀ¸¸ç µ¹¾Æ¿Í »õ·ÎÀÌ ÆòÈ·Ó°í dz¿ä·Î¿î »îÀ» ½ÃÀÛÇϵµ·Ï µµ¿ï ¼ö ÀÖµµ·Ï ÈûÀ» ÁֽʽÿÀ. ¾Æ¸à.